Il J Otaku Fans Subbers Presenta $ Rich Man, Poor Woman ♥
Dove vai in giro a tarda notte?
Ma ho intenzione di dirle che sono venuto
qui per vedere il suo viso?
Che ricordo il suo viso?
Quindi cosa se ricordo il suo viso?
Aish!
Me ne sto andando!
- Episodio 7 -
Uff, io davvero ...
Sono io quello pazzo.
Che cosa è questo nel bel mezzo della notte?
Che cosa è questa pioggia improvvisa?!
Uff. E' tutto bagnato
Bora, hai portato un ombrello, giusto?
Oh, giusto!
Sei forse ...
Il Presidente Lee?
Lei ha ragione. Quella è la tua moto laggiù.
No, non lo sono. Va bene?
Ciao. Sono l'amica di Bora, Park Mi So.
Non posso dirti ciao.
Andate dentro. Ho intenzione di andare a casa di Do Jin.
Che cosa? Perché?
Non torno stasera.
Ci vediamo domani!
Park Mi So!
Non hai niente altro oltre a questo?
Cosa c'è che non va? E' perfetto su di te.
Stavo per restituirlo perché era troppo grande, ma lo darò a te.
Quale è la tua stanza?
E' quella?
Sì.
Presidente Lee
Perché entri nella stanza di qualcun altro senza il loro permesso?
Perché? Perché? Perché?
Esci!
Sbrigati! Esci.
Siediti qui. Non girare neppure la testa.
È caldo.
Perché sei venuto qui?
Hai qualcosa da dirmi?
Mi sei mancata.
È caldo!
Smettila di esagerare.
Non sto parlando di quel "mi manchi"
Mi sono ricordato il tuo volto,
improvvisamente quando stavo dormendo.
Non ho mai ricordato il volto di nessuno.
No, non una sola volta.
Ad ogni modo, il tuo volto è spuntato nella mia testa.
Ho pensato che avrei potuto riconoscere il tuo volto.
Ecco perché ho voluto confermare.
Altri potrebbero riderne, ma questo è importante per me.
Cos'è successo?
Si tratta di un'interruzione di corrente.
Davvero, cosa ...!
Stai fermo. Porterò una candela.
Aigoo, davvero.
Oh???
Cos'è quello? Perché, perché?
Che è successo?
Cosa fai?
Ma è casa tua, non mia.
- Sposta il sedere. - Dove stai toccando?
Cosa fai...
Guarda là...
Va bene.
- Laggiù, laggiù! - Cosa c'è laggiù?
- Ah, che cosa è questo? - L'ho trovato!
Sbrigati ad accendere le luci!
È un disastro.
Ripulirò dopo.
Più di quello...
riguardo il discorso di prima ...
Che cosa?
Riesci a riconoscermi?
Non lo so. E' solo una faccia.
E' come impastare un impasto.
Ha gli occhi, un naso e una bocca.
Me ne sto andando.
Dove?
Ho confermato che non è vero, quindi dovrei andare.
I tuoi vestiti non sono nemmeno ancora asciutti.
Hai intenzione di andare in moto in quel modo? Indossando il casco?
Chi è questa?
E' una mia foto del liceo.
E' davvero divertente giusto?
Anche adesso, quando la guardo, è divertente.
Presidente Lee, non vai? Sembra che la pioggia abbia smesso.
Vedo, la pioggia non si è fermata.
Ah, giusto. I nostri vestiti non sono asciutti.
Allora cosa dovremmo fare? Vuoi mangiare del ramen?
E' fuori luogo, giusto?
Hey! Lascia che ti chieda una cosa.
Davvero non conosci Kim Boon Hong?
Sì, io non la conosco.
Anche così, pensaci nuovamente con attenzione.
Perché potresti solo essertene dimenticata.
Quando eri giovane, forse era un amica.
No, non quello. Forse una sunbae?
O forse una unnie da cui ti sei separata quando eri giovane.
Non mi ricordo. Perché?
Continui a farmi pensare a quella donna.
Non so se questo ti sembrerà strano,
ma è iniziato quando ti ho incontrata la prima volta e hai detto che eri Kim Boon Hong.
In realtà, è da allora volta che ti ho scambiata per Kim Boon Hong.
Quella collana che portavi presso la società
e anche quando mangiavi le tagliatelle tagliate a mano.
Oh ... e l'Uomo di Latta.
Stai dormendo?
Dormi pure.
Queste persone!
Perché stai seccando qualcuno che è stato lasciato morire?
Nonna! Nonna! Togli questa mano!
Fa male! Accidenti!
Nonna! Nonna!
Nonna!
Ho incontrato Unni Boon Hong per la prima volta presso l'ospedale in cui era mia nonna.
Kim Boon Hong!
Bo Ra! Cosa fai? Raccogli le pantofole e vieni!
Va bene!
Quella persona era Lee Yoo Chan?
Allora, cosa hai intenzione di fare ora?
Ho intenzione di raccontargli tutto.
Dopodiché?
Ho intenzione di chiedere scusa sinceramente.
Non sono sicura se lui accetterà, però.
[ Rapporto Attività Settimanale ]
Hai rinunciato a fare un gioco?
No, lo sto facendo in questo momento.
E' meglio che io ti licenzi
piuttosto che trasferirti al servizio amministrativo.
Quindi, smettila di sognare inutilmente su ciò che ha detto
il Vice Presidente e fai bene su quello che ti ho assegnato.
Io...
CEO, ho qualcosa da dire.
Sì, Vice Ministro. Parla Lee Yoo Chan.
L'incontro con il comitato di valutazione è appena finito.
Aspetti.
[ Vice Ministro Cha ]
Va bene, la prego di continuare.
Complimenti.
Il progetto DS è stato selezionato per il programma di sovvenzioni governative.
Sì!
Grazie! E' tutto grazie a voi.
Avete lavorato duro fino ad ora.
Poiché ho pensato che sareste stati in attesa, ho deciso di contattarti in primo luogo.
Presto, vi contatteremo formalmente.
Verrò a trovarla presto. Sì.
Sì, sì, sì! Sì!!!
Sì!
Il System Group Nex In DS è stato selezionato per il finanziamento del governo.
È una festa!
DS è stato selezionato per il finanziamento del governo. Venerdì è un giorno di festa.
- Oh veramente? - Sìì!
Dillo anche al Vice Presidente.
Va bene.
Andrò subito in realtà.
Sì!!!!
- E' vero, per davvero? - Sì, per davvero.
Mio Dio! Posso rilassarmi ora!
Ero così preoccupato che avrebbe potuto non passare.
Va bene, tutti ...
Venerdì ... beviamo e moriamo!
Non ho dormito affatto. Non ci sono riuscito.
Ho continuato a fare ed eliminare, fare ed eliminare.
Come il bambino anatra Oh anatra ...
oh anatra, oh anatra.
Forse non sta andando bene?
E' lo stesso tutti i giorni. Penso di essere sorprendente quando rimango sveglio tutta la notte,
ma quando mi vedo al mattino, io sono solo spazzatura.
Sto morendo di fame da questa mattina.
Questo osso è il migliore qui.
Perché non mangi?
E' perché pensi che finirà sui vestiti? Indossa il grembiule e mangia.
Va bene.
Ma i vestiti ... E' un giorno speciale oggi?
Tesoro, stai facendo apposta a prendermi in giro, giusto?
Se è così, è troppo lunga. Mi fa arrabbiare.
Che cosa?
Davvero non sai che giorno è oggi?
- Compleanno. - Compleanno ...
[\i1} Il limite della carta è stato superato. ]
Dice che il limite della carta è stato superato.
Che cosa?
Impossibile. La prego di riprovare.
Questa è la terza volta.
Allora ... con questa.
Paghi solo con questa.
Gestisci il tuo conto in banca, tesoro.
A che serve acquistare una bella casa e guidare una bella macchina?
Avevo dimenticato di aver appena pagato l'affitto.
Ho anche appena riparato il paraurti della mia auto.
Non hai altro nel tuo conto in banca?
Sono stato licenziato, ricordi.
Sto parlando del tuo denaro. Dovresti averne un sacco
rimasto. Il tuo bonus era 500 milioni di won, giusto?
È stato due anni fa.
L'ho speso per la mia macchina ...
ne ho dato un po' ai miei genitori ... ecc,
Cinquecento milioni non durano a lungo.
Allora che cosa hai intenzione di fare?
Che cosa hai intenzione di fare riguardo l'affitto? Il tuo appartamento
sembra costi più di mille won al mese.
Posso vendere la mia auto se mi resta ancora qualcosa da pagare.
Non preoccuparti! Ho solo bisogno di superare questi tre mesi.
Arriverà qualcosa di impressionante.
- E se non arriva? - Verrà.
- E se non arriva? - Ho detto che arriverà!
Io...
Non mi compri un regalo di compleanno?
Oh...
Che cosa dovrei comprarti? Dimmi.
Nulla.
Quanto costa?
Sono 13.600 won. (12,50 in dollari USA)
- Grazie. - Ciao.
Tienilo al sicuro. Al tuo prossimo compleanno, ho intenzione di
riempirlo con un mazzo di monete da cinquantamila won.
Si, come no!
Sono serio. Non mi credi?
Sono Do Jin lo Shooter.
Ok, ok.
Vado per prima.
Che cosa? Perché? Posso accompagnarti.
No, prenderò un taxi. Vai.
Davvero?
Va bene...
Ti ho detto di andare.
- Do Jin. - Si?
Vivi bene.
Ho rotto con Cha Do Jin oggi.
Che cosa?
Si è scoperto che è un vero cane.
Conosci la sua situazione in questo momento però!
Perché in questo momento? Hai detto che lo amavi!
L'amore è l'amore e la realtà è la realtà.
Se non ora, più avanti non sarei stata in grado di rompere con lui.
La mia decisione è ferma. Non è un problema emotivo. Si tratta di un errore di calcolo.
Non è colpa sua. È mia.
Quindi, cosa ti è successo? Kim Boon Hong. L'hai detto al CEO?
Non ho potuto.
Nel lavoro è totalmente l'atmosfera sbagliata e
se lo vedo in privato, non so cosa dire.
Hey. Hai fatto bene.
Ci ho pensato e non dovresti dirglielo.
Se tu solo non glielo dici, potrebbe passare senza che lui lo sappia.
Qualcuno lo sa? Che importa.
Naturalmente, il tuo pronunciare il nome la prima volta è stato un errore.
Hai sbagliato, ma questo non è un peccato enorme.
Anche il tuo Vice Presidente ha detto di non dirglielo.
Questa è una bugia a fin di bene.
Se glielo dici e lui ne resta ferito, ci sarà una spaccatura nel vostro rapporto.
Sii onesta. Non fingere il contrario. Ti piace Yoo Chan.
Ti piace Yoo Chan.
Ho detto no! Quante volte devo dirlo?
Ma, mettendo tutto a parte, anche se mi piacesse?
Come hai detto, lui proviene da una stella oltre la mia portata in ogni caso.
Proviene da una stella, ma nel bel mezzo della notte
ha visitato la vostra casa e dormito con te.
C'era una buona ragione perché questo accadesse.
Comunque. Non si sa mai come sarà il rapporto uomo-donna.
Non passare subito a una conclusione per il futuro.
Dicono che può costruire e abbattere la Grande Muraglia
Cinese in una sola notte. Questo è il rapporto uomo-donna.
Questo è quello che dici tu. Ehi, limitati a fare bene tu!
Vado a letto presto. E' stata una giornata molto stancante facendo il lavoro emotivo.
Glielo dico. Non glielo dico.
Glielo dico. Non glielo dico. Glielo dico.
Oh, Ahjusshi! Me ne sto andando.
Non glielo dico.
Cosa fai?
Sunbae Do Jin.
Quale "Sunbae?' Non lavoriamo più nemmeno presso la stessa azienda.
Chiamami con il mio nome, amica.
Che cosa sta succedendo in questo momento?
E' successo qualcosa affinché noi amici dovessimo incontrarci?
Ho sentito da Mi So che voi ragazzi non vi frequentate più.
Non parliamo di Mi So dato che ci siamo lasciati freddamente.
In ogni caso, dal momento che sei occupata.
Questo è Shooter 2.
Alla fine, non ho potuto fare niente altro.
Che bello!
Hai lavorato duramente. Sapevo che potevi farlo.
Ah, no. Non è fino a questo punto.
Anche se ho detto che volevo fare qualcosa di nuovo, questo era il meglio che potessi fare.
Puoi mostrarlo al CEO Lee?
Perché non glielo dai tu stesso? Hai lavorato molto su questo.
E' solo ... che sei vicina al CEO.
Vediamo come va.
Non preoccuparti. Non è che voglio essere
reintegrato a Next In o qualcosa di simile.
E' solo ... che voglio sentire una risposta onesta. Per l'ultima volta.
Se lui dice che è divertente, allora è divertente.
Anche se non gliel'ho mai sentito dire neppure una volta negli ultimi due anni.
Non ne sono sicuro.
Non concentrarti solo sui giochi.
Ti prego di dare una certa attenzione anche ai disegni dal momento che è il lavoro della tua ragazza.
Oh mio, chi abbiamo qui? Min Tae Ra?
No, ora è il CEO Min, giusto?
Salve.
Ho già sentito che eri tornata, ma non ti ho contattata.
Mi dispiace. Sono stata così occupata tutto l'anno allestendo mostre.
Perché avresti dovuto? Avrei dovuto chiamarti io.
Giusto?
È il mio ragazzo.
- Salve. - Si, salve.
Quanto costa?
Mi dispiace CEO Min. Ho promesso all'artista che l'avrei solo
esposto e non l'avrei messo in vendita.
Ti prego di domandarglielo solo una volta. L'artista. Lo conosco.
- E' un po' ... - Ti prego di farmi un favore.
Anche se potrei farlo io stessa, c'è un'etica aziendale.
Lo farò.
Che cosa sei?
Tu sei un ragazzo che ignora anche quello che sta facendo la sua ragazza
Sono ancora un noto collezionista in questo mondo.
Quando ero a New York, sono stata individuata come uno dei 200 più grandi collezionisti del mondo.
C'è anche un Modigliani nella mia galleria.
Impossibile. Non può essere che non conosci nemmeno Modigliani.
Conosco almeno più di tanto. Modigliani.
La donna dipinta con gli occhi strabici. E' così, giusto?
Non è che lei ha gli occhi strabici. Lui non ha ritratto affatto i suoi occhi.
Perché?
Se Modigliani non conosceva la persona che stava dipingendo, non ritraeva i suoi occhi.
Una frase che disse alla sua amante Jeanne è famosa.
"Quando conoscerò la tua anima, dipingerò i tuoi occhi."
Sei simile a qualcuno.
Riesci a vedere i miei occhi?
Si, si. Posso vederli.
Ora non fa più male.
Aspetta.
Aspetta un po', Yoo Chan.
Idiota
Da Idiota: Dove sei, CEO?
Ho qualcosa da dirti.
Mi scusi, posso vedere i disegni, giusto?
Che cosa?
Ah, sì.
Quando hai iniziato a disegnare?
Quando ero giovane.
Da dove hai imparato?
Non ho imparato.
Per favore chiamami.
Non dovresti sprecare il tuo talento per le strade.
Sono Kim Bo Ra.
Che cosa sei? Cosa ci fai qui?
Ho qualcosa da dirti. Non hai risposto il telefono.
Ti ho detto di dirmelo domani.
No, ho solo bisogno di un po' di tempo.
Ti ho mentito riguardo a qualcosa.
Stavo per dirtelo prima, ma ...
E' Bo Ra. Cosa ci fai qui?
Oh, si. E' a causa di un problema urgente al lavoro.
Beh, in entrambi i casi, dovresti dentro e parlarne.
No, va tutto bene.
Sono venuta a darti questo.
E' un gioco che ha programmato Cha Do Jin. Shooter 2.
Mi ha supplicata e ha detto che il Presidente aveva bisogno di vederlo.
Ha detto che verrà domani, ti prego di guardarlo.
Era questa la cosa importante che dovevi dirmi?
Sì.
Non hai detto di avermi mentito su qualcosa?
Il fatto è...
A causa di questo, ho continuato ad incontrare Cha Do Jin, anche dopo che è stato licenziato.
Questo era tutto. Credo che più che essere una bugia
fosse un'omissione.
Quindi, addio. Addio.
Andiamo dentro.
Questo ragazzo sa solo fare giochi sparatutto.
È davvero così divertente?
Sì.
Quando sei in giro con me, dovresti sorridere graziosamente. Come stai facendo ora.
Eh?!
Questo gioco è un po' pericoloso.
Si sovrappone troppo con il progetto a cui stiamo lavorando ora.
Che cosa vuoi fare? Se hai solo intenzione di comprare il gioco, allora,
anche se non ha successo, se aggiusti
le cose qua e là. Potremmo evitare danni.
Se dovesse verificarsi lo scenario peggiore, rimettilo a capo del progetto.
Tutto sommato, sono ancora contro il suo rientro in azienda.
Anche se ha talento, ha troppi problemi personali.
Non sembri te stesso oggi, Vice Presidente.
Neppure io voglio reintegrarlo in azienda.
Se viene qui, non farà altro che sprecare il nostro tempo.
Dovrei dire che questo ambiente uccide la sua natura selvaggia?
Ero così anch'io.
Beh, non è nemmeno ancora completato. Perché non compri l'idea?
Sì, penso che sarebbe meglio.
Va bene!
Lascia fare a me.
Questo è un casino, rifallo.
Presidente, ti sto chiedendo un favore.
Non sto dicendo che dovresti riassumere Cha Do Jin ...
Non ho alcun piano di farlo. Anche se mi chiedessi di farlo come un favore, non lo farei.
Naturalmente, le cose stanno così. Lo so già.
Ma, potresti almeno dirmi se ti sei divertito o meno?
Potresti non capire dati i tuoi standard, ma per Do Jin
le tue parole sono più importanti di ogni altra cosa in questo momento.
Mi stai dicendo di mentire?
Sì! Menti, se necessario!
A un certo punto, lui è stato un dipendente a 'Next In' e pensa a te come suo modello.
Non potresti offrirgli delle parole di incoraggiamento?
Ehi, Kim Bo Ra.
Te lo sto chiedendo perché sono davvero curioso.
Perché sei così coinvolta negli affari degli altri?
Perché non sembrano affari di qualcun altro.
Capisco come si sente Cha Do Jin, più di chiunque altro.
Siamo tutti così. Siamo tutti imperfetti, inesperti, e approssimativi.
Questo ci spinge a desiderare ancora di più di essere accettati.
Parole di lode, come, 'va bene', 'stai migliorando', è 'davvero divertente'.
Sto dicendo che hai solo bisogno di dire un complimento.
Allora ... cosa cambia?
Tutto. Non hai sentito il detto,
"Una parola di lode può far ballare anche le balene?"
- Hai visto le balene ballare? - Che cosa?
L'hai viste?
Si, l'ho viste! Devo mostrartelo?
Fammi un complimento. Qualsiasi.
Sei gentile...
come un idiota.
Che cosa? Non te ne sei ancora andato?
No, non ancora.
Sbrigati ad andare. Non indugiare più da queste parti.
Va bene, ma quello che hai detto prima. Sei davvero...
Ah, davvero!
Davvero non capisci il mio intento. Non c'è da stupirsi che tu stia facendo queste cose inutili.
E' perché non ci avevo mai pensato.
Che avresti istituito una società per me.
È abbastanza! Il mio investimento su di te finisce qui.
Prova a fare da solo, invece di fare affidamento sugli altri.
Hai detto che mi avresti raggiunto in tre anni!
Wow...
un'azienda...
Vai a correre fino a che non ti scoppierà il cuore, perché sarà difficile.
Ok, me ne vado.
Ho intenzione di correre fino al punto in cui non mi scoppierà il cuore.
Grazie.
Il gioco che hai fatto, Shooter 2, non è male. È divertente.
È un complimento.
Yoo Chan.
Avevamo deciso di acquistare solo la sua idea.
Io?
L'ho fatto?
Non preoccuparti. Non è una grossa somma e non ho intenzione di investire il denaro dell'azienda.
Questo è il problema. E' troppo rischioso. Potrebbe prendere il nostro posto.
Impossibile.
Ma non possiamo farci niente se può capitare.
CEO Lee!
Il mercato è enorme, Vice Presidente.
Perché non assumiamo un mercato più grande?
Cerchiamo di non dividere una torta. Invece, facciamone un altra.
Questo è il tuo motto.
E per quel che mi riguarda, preferisco cose divertenti, come i giochi.
Per esempio, un uomo come personaggio che
ha investito da solo in aggiornamenti senza che io lo sapessi
e improvvisamente si ritrova proprio accanto a me.
Non sarebbe divertente?
Prima di prendere questa decisione, avresti dovuto dirmelo.
Mi dispiace per questo.
Dovresti prendere in considerazione anche gli altri.
Cosa credi che ne penseranno il Direttore Nam e gli altri colleghi?
Hanno lavorato più a lungo e più duramente per la nostra azienda di Cha Do Jin.
Sono tutti ambiziosi che vorrebbero un pezzo di torta.
Non avevo pensato a questo.
Mi dispiace anche per questo.
Lascia perdere. E' inutile piangere sul latte versato.
E' passato molto tempo da quando ti ho visto arrabbiato.
Non sono arrabbiato.
Sei arrabbiato.
Non sono arrabbiato.
Sto andando.
♫ Sei arrabbiato, Vice Presidente. ♫
♫ Sei arrabbiato. ♫
Complimenti per aver fatto ballare la balena.
♫ Il tuo sguardo sofisticato, le tue parole leggermente dure ♫
♫ Come puoi scuotere il mio cuore così? ♫
♫ I tuoi occhi sexy che mi guardano ♫
♫ fanno svolazzare il mio cuore, che cosa devo fare? ♫
♫ Non dire niente, va bene ♫
♫ Il nostro amore inizierà un po' lentamente ♫
♫ Ma sei occupato, occupato, non rispondi nemmeno al telefono ♫
♫ Tu non sai, sai, non sai nemmeno come mi sento ♫
♫ Come potresti sapere, idiota </ ​​i> ♫
♫ Rinsavisci ♫
♫ Perché mi piaci solo tu, non sono andata al club ♫
♫ Ho sempre e solo tenuto te nel mio cuore ♫
♫ Torna da me ancora una volta, al momento in cui ci siamo innamorati a prima vista </ ​​i> ♫
♫ Quell'amore, sei tu ♫
Costituire una società per te?
Hai davvero agito per conto tuo.
Se dico che ho intenzione di lasciare la mia azienda, ne creerai una per me?
E' così anche fra i direttori. Devi proprio
mettere in mostra quanto sei bravo e forte?
Non ho detto nulla di male.
È perché stai dicendo le cose giuste in modo improbabile.
Che cosa sta tramando il Presidente Lee? Sai di cosa si tratta, non è vero?
Non lo sai davvero?
Perché ha immediatamente necessità di un nuovo server?
Onestamente, dovrebbe essere sufficiente, anche con i mini file.
Non ne sono sicuro.
Guarda, guarda. Tu sei il Vice Presidente e l'io sono il direttore,
ma noi ancora non sappiamo cosa sta pensando. Ha senso?
Va bene, diciamo che ha agito in quel modo perché aveva già istituito il DS.
Ma ora, non c'è nessun problema con la nostra attività di gioco, e le nostre applicazioni stanno andando bene.
Perché si sta allargando in questo modo e cercando di entrare in nuovi mercati?
Perché è così con qualcosa che non farà nemmeno soldi.
C'è più potenziale di crescita.
Potenziale di crescita il mio culo!
Direttore, siamo qui per farti sentire meglio oggi.
Ecco, mangia uno di questi frutti.
Questo è il motivo per cui, qualcuno con un background di ingegneria non dovrebbe gestire delle imprese.
Ha grandi sogni, ma non ha senso della realtà.
Onestamente, qualcuno come te dovrebbe essere diventato il Presidente.
Oh, dovresti smettere. Sei ubriaco.
E allora? Vuoi provare a essere il Presidente?
Con la nostra atmosfera, com'è ora, non è che tu non possa farlo.
Puoi raccogliere il consiglio di amministrazione, ed estromettere il Presidente.
Direttore.
- Vuoi lasciare la società? - Che cosa?
Riparliamone allora. Di estromettere il Presidente.
Stavo solo scherzando!
Ti piacciono gli scherzi. Sei tu quello che scherza tutto
il tempo! Perché sei serio tutto ad un tratto?
Anche se stai scherzando, non dovresti dire cose del genere.
In questa azienda, Yoo Chan è il seme.
Non importa quello che dice qualcuno, il motore di 'Next In' è Yoo Chan.
Non importa quanto sia forte il telaio e le ruote, la vettura
non sarà in grado di muoversi senza il suo motore.
Ma bene, lui è una specie di motore antipatico.
Che cosa? Ha intenzione di costituire una società per Cha Do Jin?
Si. Yoo Chan mi ha fatto ripensare a che tipo di persona fosse.
Così, quanto gli darà per avviare l'azienda?
Circa un miliardo? Due miliardi?
Non dovrebbe dargli così tanto?
Al fine di acquisire un edificio e dipendenti.
Dal momento che anche Do Jin Sunbae è un Presidente ora.
Alla sua età, lui ce l'ha davvero fatta.
No, non è stata solo fortuna. Non si può perdere qualcuno che ci mette così tanto sforzo.
Ci ha messo tanto sangue, sudore e lacrime. Di conseguenza ha avuto successo.
Shooter 2?
Avresti dovuto aspettare un paio di giorni. Avresti potuto essere come la Principessa Pal Kang.
Perché stai sogghignando. Stai cercando di tentarmi?
Perché non esci di nuovo con lui, stupida.
No, grazie. Il mio motto è, 'mantieni la guardia alta
per chi resta e lascia andare quello che vuole andarsene'
Ma sinceramente, Do Jin non ti ha lasciata perché voleva.
La sua situazione non gli ha permesso di tenerti.
Non credi che voglia ricominciare adesso?
Non mi interessa saperlo
a meno che non torni da solo.
Cha Do Jin ha molto orgoglio, tanto quanto te,
ovviamente lui non verrà da te per primo.
Vuoi andare alla festa insieme domani?
Ci sarà anche Sunbae Do Jin.
Tutti Bloom!
Chan Soo!
In caso v'è un uomo forte Kang Chan Soo! Complimenti.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Sono il Team Manager Jang, congratulazioni!
Sono anch'io il Team Leader Jang. Ottimo lavoro.
Sono Steve, congratulazioni!
Bevi un drink.
Oh??
Complimenti.
Ehi, l'hai fatto apposta, non è vero?
Il Coreano formale è troppo duro.
Non puoi semplicemente lasciarmi in pace? Gesù!
Chi stai cercando?
Pensi di poter riconoscere qualcuno?
Aigoo, chi ha invitato Cha Do Jin?
Non lo so. Non sono stato io.
Dallo al Direttore Nam. offrirgli un drink e parla con lui.
Direttore!
Beviamo!
Mio Dio, è il Direttore Nam che sta contribuendo a innalzare l'età media presso la nostra azienda.
Non essere così solitario
e interagisci con i giovani.
Perché parli così.
Dai... dai... dai...
Dato che oggi è una buona giornata, ho intenzione di trattenermi.
Salute!
- Señorita. - Team Leader, sto andando.
Dove?
Chi è quella donna in più?
La tua ragazza.
Ehi, Yoo Chan. Quando arriva Tae Ra, chiama il suo nome e abbracciala.
Devi dirle anche che è carina. Va bene?
Oh, sei venuta?
Chi è quella? E' davvero la tua ragazza?
Lei è mia sorella minore.
Vuoi dire che è la figlia del CEO del Gruppo Tae San?
Credo di si.
Wow, Min Tae Ra. Sembri davvero carina oggi.
- Congratulazioni, CEO Lee. - Salute!
Hey, avrei dovuto cambiarmi.
Hai intenzione di continuare ad essere così vecchio stile?
Credo di aver guadagnato peso ed è davvero scomodo.
Kim Bo Ra!
Cos'è questo? Non è da te.
Ho pensato che fosse qualcun altro.
Ecco, facciamo un brindisi.
Un brindisi a Kim Bo Ra! Il collaboratore capo al progetto DS! Saluti a Kim Bo Ra.
Perché?
Il CEO è in grado di riconoscere Kim Bo Ra.
Giusto? L'hai visto mentre la chiamava quando è entrata, giusto?
Giusto.
Cosa? Abbiamo bisogno di fare un brindisi.
Si.
Salute per Next In e DS!
Salute! Salute!
Bo Ra, Bo Ra, Bo Ra!
- Sì? - Hai un aspetto fico oggi.
Il team DS è a quel tavolo.
La mia amica...
Vai. Resterò a mangiare questo.
Va bene.
Perché sei qui?
Eh? Do Jin?
Sono venuta come ospite di Bo Ra.
Sono anche curiosa di sapere le persone che lavorano a Next In.
E pensi che ci siano un sacco di uomini ricchi?
Ovviamente.
A proposito, complimenti. Ho sentito che stai iniziando la tua azienda.
Le notizie viaggiano veloci.
Wow... quello era veloce.
Beh... è giunto il momento per me
se qualcuno ha detto che ci vorranno più di tre mesi.
Come hai intenzione di farlo? Non hai soldi.
Ah, giusto. E' stato Lee Yoo Chan ad organizzare tutto.
Yoo Chan lo fa per chiunque?
Ha visto il potenziale e ha investito.
La vita è come un soffio.
Che tu ci creda o no.
Spero che tu non venga pugnalato alla schiena.
Preoccupati di te stessa.
Ebbene, è andata bene. Che sollievo.
Grazie e scusa,
avrei dovuto fallire, in modo che tu non avessi rimpianti.
Hey!
Chi è lei?
Ah, che cosa dovrei dire? Un amica di un amica?
È venuta con la sua amica.
Dì ciao. Lei è la mia nuova ragazza, Oh Se Yoon. Lavora a Next In.
Salve.
Ciao.
Andiamo.
Per aver fatto apparire bene un idolo.
Si!
Ma chi è quella ragazza? Lei sembra a posto.
In ogni caso, chiamami di nuovo se dovessi avere bisogno di me.
Ma, la prossima volta, accetterò solo contanti.
Bevi, bevi!
Ok, ok!
Bevi!
Va bene, per questo motivo ..
- Uno. - Due. - Tre.
Oh mio Dio, non c'è il numero due.
Dio mio!
Bo Ra non è ubriaca.
Ubriaca, ubriaca, ubriaca. Non sono ubriaca!
Oh, oh, oh. Sono fuori. Sono fuori.
Bo Ra fallo.
Se Yoon!
Bingo!
E' Se Yoon.
Va bene.
Un altro, un altro.
Spazzatura.
Shh, shh! Lee Yoo Chan.
Bingo!
Vedere il Team Leader ...
Ora, indovinate questo.
CEO Lee!
Direttore!! E'...
Che cosa? Non c'è modo. Non sono io, giusto?
Quando l'ho fatto?
Kim Bo Ra!
Sono ubriaca. Sono ubriaca.
Ah, devo essere pazza.
Oh... oh... svegliati Kim Bo Ra.
Cosa devo fare per questo?
Stai bene?
Si...
Sto bene, Unni-nim Min Tae Ra.
Vedendoti oggi, sei una persona davvero divertente.
Sì. I miei amici mi dicono che posso diventare una gagwoman
quando c'è l'alcol in me.
Per caso, ti piace il CEO Lee?
Sì.
Sì?!
No! Impossibile. Come potrei?
Sì, è impossibile.
Non dimenticartelo da ora in poi.
Non devi dimenticartelo.
Va bene.
Ecco. La cosa di cui ti ho parlato l'ultima volta.
Si, grazie.
Eri molto carina oggi.
Ma...
perché non posso amarlo?
Potrei come ...
qualsiasi cosa io voglia
sta a me decidere.
Sì, Vice Ministro.
E' lo stesso che abbiamo presentato.
- La prego di valutarla. - Mio Dio, fa freddo!
Sì.
Taxi, dove sei?
Si, grazie. Sì.
Kim Bo Ra.
E' il CEO.
Non te ne sei ancora andata? E il tuo cappotto?
Non lo so. Dov'è andato?
Questo idiota.
Ho freddo.
Perché non posso?
Se tu mi piaci.
Io...
Prima Min Tae Ra ha detto ...
che sei piaciuto prima a lei.
Che idiota ...
ridicolo.
Non sono un'idiota!
Io...
Sin da quando sei venuto a trovare Boon Hong a Nam Hae ...
Tu...
Tu chi sei?
No, non è niente.
Mi dispiace.
Come conosci
Boon Hong?
Chi sei esattamente?
~ Rich Man ~ ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
La destinazione finale è proprio qui. E' Big File.
Anche Taesan è entrata nel mercato.
Se questo è il tuo lavoro, non dovresti metterti in ginocchio?
E' anche il mio lavoro.
Ha giocato con me.
Incontrala e dille di non comparire mai più davanti a me.
Che cosa è successo tra quei due?
Dovresti incontrare il CEO Lee dopo, quando tutto
sarà dimenticato e resteranno solo i bei ricordi.
C'è qualcosa di Kim Bo Ra che io non so, giusto?
Fai in modo che quei due non si incontrino.
Grazie per tutto questo tempo. Addio.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers